Чтение и запись Lookup полей

Чтение поля lookup (единичное значение):

SPFieldLookupValue SingleValue = new SPFieldLookupValue(item["Внутреннее имя поля"].ToString());
int SPLookupID = SingleValue.LookupId;
string SPLookupValue = SingleValue.LookupValue;

Чтение поля lookup (множественное значение):

SPFieldLookupValueCollection MultipleValues = item["Внутреннее имя поля"] as SPFieldLookupValueCollection;
foreach (SPFieldLookupValue itemValue in MultipleValues)
{
    ListItem litem = new ListItem();
    litem.Text = itemValue.LookupValue;
    litem.Value = itemValue.LookupId.ToString();
    dropdownlist.Items.Add(litem);
}

Запись поля lookup (единичное значение):

item["Внутреннее имя поля"] = new SPFieldLookupValue(id, "значение Title (строка), может быть null");

Запись поля lookup (множественное значение):

SPFieldLookupValueCollection itemValues = new SPFieldLookupValueCollection();
foreach (ListItem litem in your collection)
{
    itemValues.Add(new SPFieldLookupValue(id, "значение Title (строка), может быть null"));
}
item["The Lookup Field Name"] = itemValues;